První antologie českých aforismů v srbském jazyce Knedlík v krku je kniha, která na více než třech stech stranách obsahuje více než dva a půl tisíce aforismů, devadesát dva českých autorů, počínaje Janem A. Komenským , který žil a tvořil koncem 16. a začátkem 17. století, nejmladší Radce Denemarkové , narozené v roce 1968.

 

Knihu ilustroval karikaturista a ilustrátor Tošo Borković, recenzentem díla byl Vitomir Teofilović, který kromě rozboru českých aforismů napsal i historickou recenzi srbsko-českých kulturních a duchovních vazeb. Autory recenze českého aforismu v knize jsou Dr. Slobodan Simić, Jelena M. Ćirić, Martin Prebuđila a Bojan Bogdanović. 

 

Názvy těchto textů v knize jsou: 

 

Humor Jeho Veličenstva (str. 3–13)

Kultura a humor nad propastí dějin (s. 271-291)

Jiskřivý český aforismus (s. 292-293)

Limonáda bez cukru aneb Aforismus je vtipná myšlenka, ale jen do chvíle, než ji pochopíme (Patricie Holečková) (s. 294-295)

Český knedlík (do krku) bez českého piva a českého humoru vůbec nefunguje --- (s. 296-297)

Čeští virtuosové (s. 298-299)

 

Vydalo Srbské slovo 2020

Do češtiny přeložil: Aleksandar Čotrić